Soon after his parents, germanspeaking jews, had perished at the hands of the nazis, celan wrote the poem todesfuge deathfugue, which depicted life in a german concentration camp. In 1938 celan went to paris to study medicine, but returned to romania before the outbreak of world war ii. A version of celans poem todesfuge appeared as tangoul mortii death tango in a romanian. The son of germanspeaking jews, celan grew up speaking several languages, including romanian, russian, and french. This is certainly not an easy piece of writing to digest. After the war, celan changed his name, using an anagram, moved to paris, wrote poetry and today is considered one of the greatest postwar european poets. During the war celan worked in a forced labor camp for 18 months. Selected poems and prose of paul celan celan, paul, felstiner, john on. Death fugue poem by paul celan poem hunter comments. My struggle, book 6 audiobook by karl ove knausgaard. Paul celan todesfuge death fugue poem animation german. Get your kindle here, or download a free kindle reading app.
Celan s body was found in the seine river in late april 1970, he had committed suicide. Some of the post war poets we studied, like paul celan, are seared so boldly into me that i often cannot touch even the memory. Death fugues, the black forest and the wellspring of suffering. He is wrapped up in his romantic ideas of art and music and completely ignores the suffering of the musicians. Paul celan was born paul antschel ancel in 1920 in romania. Of course, when we say exile, we dont just mean physical, political, literal.
Yet i reserve continuously a smoldering desire to put more time into better translating some of his most important work, such as the chilling todesfuge death fugue scroll down for english translation. His experiences in life in some sense ruined or corrupted his trust in the mimetic function of literature and its aesthetic role in life. Included is the famous death fugue, perhaps the most darkly beautiful and profound works of art about the holocaust yet created. It has already been anointed a proustian masterpiece and is the rare work of dazzling literary originality that is intensely, irresistibly readable. Widely regarded as one of the greatest poets of the 20th century, celan gave voice to the poets desire to communicate. My favorite translation, by john felstiner, is here. The speaking voice in the poem is mostly a collective we. Here are the long overdue translations of paul celan s romanian poems one poem dated 1947 by a great poet, nina cassian. Galway kinnell reads todesfuge death fugue by paul celan. Paul celan deathfugue black milk of daybreak we drink it at evening. Paul celan was born paul antschel in romania in 1920, and he became famous for his work in poetry and translation in 1960s germany.
The poetry center and city lights books copresent pierre joris, reading his translations and discussing the work and life of paul celan, upon the release of breathturn into timestead. In such matters, perhaps, modesty may occasionally give way to justified pride. It was painful at times, this unmasked honesty revealing a life is not easy, but it is telling my life too, even if the details are totally different. So you wanna know how to find symbolism and metaphor in literature, do ya.
This is ironic, because the idea of a violent death is anything but sweet for them. In its german version the poem has become widely known and is frequently invoked as a principal instance of holocaust poetry. Art of europe paul celan fugue of death black milk of daybreak we drink it at nightfall we drink it at noon in the morning we drink it at night drink it and drink it we are digging a grave in the sky it is ample to lie there a man in the house he plays with the serpents he writes he writes when the night falls to germany your golden hair margarete he writes it and walks from the house the. Soon after his parents, germanspeaking jews, had perished at the hands of the nazis, celan wrote the poem todesfuge deathfugue, which. The event features multimedia material assembled and presented by nicole peyrafitte. Book one introduces american listeners to the audacious, addictive, and profoundly surprising international literary sensation that is the provocative and brilliant sixvolume autobiographical novel by karl ove knausgaard. Todesfuge is a german language poem written by the romanianborn poet paul celan. A poem, paul celan 19201970 once said can be a message in a bottle, sent out in thenot always hopefulbelief that, somewhere and sometime, it could wash up on land.
In fact, a naked woman is tied between two luxuriant palm trees and raped. He is known mostly for death fugue, the poem most associated with the shoah. Pierre joris, anna strong, and ariel resnikoff joined al filreis to talk about paul celan s poem corona. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Paused youre listening to a sample of the audible audio edition. His desire for writing absolute poetry, under the influence of french surrealism, led him to search for a more refined mode of expression.
Paul celan was a poet and translator born in the east european province of bukovina. Death fugue black milk of morning we drink you at dusktime. Death fugue summary critical guide to poetry for students print. Todesfuge by paul celan with translation alices notes. Poet, translator, essayist, and lecturer, influenced by french surrealism and symbolism. His parents were murdered in concentration camps and his mothers grisly death informed many of his most wellknown poems. Selected poems and prose of paul celan by paul celan. Buy poems of paul celan revised and expanded edition revised, expanded ed. The clips in this series were shot in washington dc during the 2008 split this rock poetry festival. A bilingual germanenglish edition, revised edition celan. That fact is that celans great poem about the concentration camps, death fugue, appeared thirty years earlier in english translation in commentary itself, in the issue of march 1955. Death fugue black milk of daybreak we drink it at evening we drink it at midday and morning we drink it at night we drink and we drink we shovel a grave in the. Paul celan was born paul antschel in czernovitz, romania, to a germanspeaking jewish family.
Celan had chosen to continue writing in german after the elimination of jews from his town and the murder of his parents by the nazis and their fascist allies and maintained, to the say the very least, a complex relationship to the mother tongue he kept using. Paul celan s deathfugue belongs among the group of great and terrifying literary works written by survivors of the holocaust, such as night by elie wiesel and the memoirs of primo levi. Paul celan deathfugue black milk of daybreak we drink it at evening we drink it at midday and morning we drink it at night we drink and we drink we shovel a grave in the air there you wont lie too cramped a man lives in the house he plays with his vipers he writes he writes when it grows dark to deutschland your golden hair margareta. After reading the poem i noticed that the word fugue was never mentioned in the prose and i still didnt know its meaning.
Oct 06, 2014 strangely, paul celan renounced fugue of death in his later years for being too direct and hindered its republication, without success. Dan kaufman and paul celan dan kaufman and his band barbez give the tragic poetry of paul celan an epic reading on force of light. Paul celan s parents both were murdered in a concentration camp. It has already been anointed a proustian masterpiece and is the rare work of dazzling literary originality that is intense and irresistible. It combines mysteriously compelling imagery with rhythmic variations and structural patterns that are both elusive and pronounced. Death fugue, or todesfuge, remains celan s most popular poem, although he at one time repudiated it, refusing to anthologize it further or to read it aloud. He is one of the many jewish writers i am studying in my class on authors in exile. The word used in the original german is spielt plays with snakes, which closely mirrors the sound of schlagen snakes and schreibt write.
A new paul celan bilingual english and german web page. This work is an interpretation of paul celan s incredible poem, todesfuge. Czernowitz, in the then kingdom of romania now chernivtsi, ukraine, and adopted the pseudonym paul celan. Apr 10, 2014 paul celan was born paul antschel in romania in 1920, and he became famous for his work in poetry and translation in 1960s germany. Death is a gangboss aus deutschland his eye is blue he shoots you with leaden bullets his aim is true. Paul celan s death fugue was originally written in romanian in 1944, put in its final form in 1945, then translated into german in 1948, the date of its first publication. He became one of the major germanlanguage poets of the post. Celan was born in romania, he lived in france, and wrote in german. This is all the more noteworthy a revocation of language as we understand its workings, since one of the most prominent and productive passages in celan s poetry is the metaphor, in fugue of death. Sep 14, 2011 this work is an interpretation of paul celan s incredible poem, todesfuge. Play death also literally means play the deathfugue or death tango. Like those books, the subject matter of the poem is the experience of life in the nazi concentration camps. Supported by sebastian gisela giesselmann and listed, but not involved at all michael.
Perri vingan holocaust in film and literature analysis of death fugue by paul celan the first thing that intrigued me about this poem was the title. The death fugue is one the utmost expressions of what is known as an organic form in poetry. Poppy and memory is perhaps the bestknown poem of the entire postwar period. Paul celan s poem todesfuge is a strangely haunting work. Paul celan was a romanianborn germanlanguage poet and translator. The first few items are in german but persevere and you will find many valuable resources in. Death fugue by paul celan poems academy of american poets. Death fugues, the black forest and the wellspring of. My struggle introduces american listeners to the audacious, addictive, and profoundly surprising international literary sensation that is the provocative and brilliant sixvolume autobiographical novel by karl ove knausgaard. He was born as paul antschel to a jewish family in cernau.
Death is a master from germany, celan s most quoted words, translated into english in different ways, are from the poem todesfuge death fugue. Black milk of daybreak we drink it at sundown we drink it. The long essay about paul celan s death fugue was wonderful. Paul celan author of poems of paul celan goodreads. John felstiner, a translation of todesfuge by paul celan. Paul celans parents both were murdered in a concentration camp. Hamburgers translations are excellent, probably the best that will ever come about in english given the concise nature of paul celan s poetry. It is among celan s most wellknown and oftenanthologized poems.
Paul celan and the meaning of language an interview with. Death fugue, or todesfuge, remains celans most popular poem, although he at one time repudiated it, refusing to anthologize it further or to read it aloud. This fugue of death exerts a macabre fascination, the fascination of the nazi death camps and the appalling disintegration of value. Romanian poems by paul celan and essays book by paul celan. Mar 06, 20 it is a memorable volume and will influence our moral outlook and the practise of poetry for a long time to come. We see this warping and a surreal, horribly musical quality in his most famous poem death fugue, todays choice. There are very few cases so far an ode to the west wind a classical but this one not so well known example. That fact is that celan s great poem about the concentration camps, death fugue, appeared thirty years earlier in english translation in commentary itself, in the issue of march 1955. Celan is, in effect, the poet who gives voice to steiners feelings, but that voice is.
The son of germanspeaking jews, celan grew up speaking several languages. Shot by chris arndt and richard knittel in winter in early 2009. Black milk of daybreak we drink it at sundownwe drink it at noon in the morning we drink it at nightwe drink it and drink it. November 23, 1920 approximately april 20, 1970 was the most frequently used pseudonym of paul antschel, one of the major poets of the postworld war ii era and a. Todesfuge death fugue paul, translated by john felsteiner celan on. Black milk of daybreak we drink it at evening we drink it at midday and morning we drink it at night we drink and we drink we shovel a grave in the air there you wont lie too cramped a man lives in the house he plays with his vipers he writes he writes when it grows dark to deutschland your golden hair marguerite. Death fuguepoem analysis perri vingan holocaust in film. Celan s powerful depiction of horror and death in a concentration camp. Summary, overview, explanation, meaning, description.
Todesfuge translated into english as death fugue and fugue of death is a german language poem written by the romanianborn poet paul celan probably around 1945 and first published in 1948. Strangely, paul celan renounced fugue of death in his later years for being too direct and hindered its republication, without success. Poet, survivor, jew yale nota bene 1st edition by felstiner, john isbn. Shulamite is the female protagonist in the song of songs in the hebrew bible. The poem has the fugue structure, with the repetitive lines imitating fugue accords. Paul antschel, who wrote under the pseudonym paul celan, was born in czernovitz, in romania, on november 23, 1920. His surname was later spelled ancel, and he eventually adopted the anagram celan as his pen name. Death fugue by paul celan black milk of daybreak we drink it at sundown we drink it at noon in the morning we drink it at night we drink it and.
964 1560 471 1159 879 333 1465 1131 1345 16 594 739 987 1364 187 1230 763 857 1282 24 327 683 30 1164 1244 1168 542 431 400 230 715 48 631 1114 153 930 78 1347 224 982 255